YETENEKLİ BAY RIPLEY
Sessizlikten,
gecenin içinden,
uzaktan bir ninni sesi
gelir,
ruhunu saran.
Kalbin bir bütün değil
Aşk için.
Aşk için,
çekip gittin
Karanlığın içine attın.
Utanç ve
Katil damgası ile
damgalandın.
Eğer zamanı geri döndürebilseydim.
Herşeyi silerek temizleyebilseydim,
kendimden başlayarak.
Bir ceket ödünç almaktan başlayarak.
Oh, böylesine fani bir cennet
böylesine masum bir tat
Aşık olmak,
Aşık olunmak.
Bir ninni
Ve sonrada sessizlik
- Frances, bu harikaydı. - Çok memnun oldum. Teşekkür ederim.
Tebrikler.
Harika. Çok güzel.
Herbert Greenleaf. Eşim, Emily.
Teşekkür ederim. Tom Ripley.
- Nasılsınız? - Princeton' daydınız.
Muhtemelen oğlumuzu tanırsınız, Dick. Dickie Greenleaf.
Ceketinize bakmadan yapamıyorum.
Evet.
56 Mezunu.
Dickie nasıl?
Sizinle tanıştığımıza memnun olduk.
Ümit ederim gelip bizi ziyaret edersiniz.
- Teşekkür ederim. Çok naziksiniz. - Her ikinizde.
- Herbert? - Evet, evet. Bende öyle ümit ederim.
Şüphesiz Dickie' nin müzik zevki cazdır.
- Oh, hayatım - Onun bir saksofonu var.
Caz, bence sadece kulaklarım için bir gürültü.
kaba bir gürültü.
- Sizinle tanıştığıma memnun oldum. - Ve sizinle.
- Efendim. - Tersanede görüşürüz.
- Bende ümit ederim. - Güzel.
Acele etmeliyim! Çok geç kaldım!
- Ah, harikaydınız! - Harikaydınız.
Güzel çift değil mi?
Evet, öyleler. Olağanüstü bir genç adam.
- Ceket için çok teşekkürler. - Benim yerime içini doldurduğun için teşekkürler.
Şu bileğe dikkat et. Güle güle, Fran.
İnan bana. Şimdi I.B.M. al, bölünmezden önce.
Servet sahibi olursun.
Öyle mi dersin?
Pardon. Pardon.
Belki Dickie'nin Italya'da yaşadığını duymuşsundur.
Mongibello. Naples' ın güneyi.
Hiç öyle güzel bir yer değil.
- Günaydın, efendim. - Frank.
Marge, onun genç bayan arkadaşı,
bir çeşit kitap yazıyor olması gerekir.
Ne yaptığını tanrı bilir.
Söylendiğine göre, tüm zamanlarını plajda veya yelkenlide geçiriyorlar.
Bu benim oğlumun yeteneği-- harçlığını harcamak.
Hiç İtalya' ya gitmeyi düşünmüş müydün, Tom?
Oğlumu eve dönmeye ikna eder misin?
Sana öderim...
tam bin dolar.
Eh, her zaman Avrupa' ya gitmek istemişimdir, efendim, fakat--
Güzel, şimdi bir amaç için gidebilirsin.
Kont Basie.
Dük Ellington? bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Dizzy Gillespie.
Benim komik Valentine' im
Benim komik Valentine' im.
-Tatlı, komik Valentine
Bunun erkek yada kadın olup olmadığını bile bilmiyorum.
Charlie Parker?
Charlie Parker. Onu biliyorum. Bir adam.
Evet!
- Ah.
- İşte. Ben alırım. - Teşekkürler.
Bin doların eline geçmesi lazım.
- Evet efendim. - Ben alırım.
- Teşekkür ederim. - Efendim. Harika bir yolculuk yapacaksınız.
Bay Greenleaf Cunard halkının yakın dostudur.
Greenleaf isminin pek çok kapıyı açacağını söyleyebilirim.
- İngilizce biliyor musunuz? - İsim ne dediniz, lütfen?
- Ripley. - Takip edin. Problem değil.
- İşte, Sinyor Ripley. - Tamam.
Ah, orada. Bu.
- Bu. - Bekle , hepsi bu kadar mı? Onları say.
Attenzione. Bir tek bavul mu, Sinyor Ripley?
- Evet. - Attenzione.
- Sırrınız nedir? - Pardon?
Hayır, şu sebepten-- Amerikalısınız değil mi?
Hayır, şu nedenle--
Çok fazla bavulum var, ve siz, ımm, düzenlisiniz.
Bu, bilirsiniz, küçük düşürücü.
Bu arada ismim Meredith.
- Selam, Ben Dickie. - Meredith Randall.
- Emm, Dickie Greenleaf. - Selam.
Nakliyeci Greenleaf değilsiniz değil mi?
Oh, olmamaya çalışıyorum,
Daha çok gemiden atlamaya çalışıyorum.
Ah, bavullarınızı yalnış yere mi koydular?
"R" kısmındaydınız.
Sizi orada gördüğümü sanmıştım.
Babam benim New York' a dönmemi istiyor.
Gemiler inşa eder. Ben onlarla seyahati tercih ederim.
Bu nedenle annemin adı ile seyehat ediyorum.
- Yani-- - Emily.
Sadece şaka.
Komik olan şey şu, bilirsiniz,
Bende Randall değilim.
İsmim Logue.
- Şey işinde-- - Tekstil işindeki Loguelar.
Bende üzerimdeki kıyafeti silkip atmayı deniyorum.
- Bende annemin adı ile seyehat ediyorum. - Randall.
Doğru.
- Roma, Roma, Roma. - Oh.
- Kılık değiştirmiş partnerleriz. Hoşçakal. - Hoşçakal.
"Nişanlının bir yüzü var. "
Bird.
"Bu benim yüzüm. "
Sanırım benim kitabın yeni bölümüne bakmadın.
Bakacağım, Marge. Söz.
Çok sıcak oldu.
Bu akşam benim yerimde yersek, belki bakma fırsatın olabilir.
Dickie Greenleaf?
- Kim O? - Tom. Tom Ripley.
Tom Ripley mi?
- Princeton' da beraberdik. - Tamam.
Tanışıyor muyuz?
Selam. Eh, ben sizi tanıyordum...
Sanırım beni tanıyor olmanız lazım.
Princeton sanki bir sis gibi.
America sanki bir sis gibi.
Bu Marge Sherwood. Tom-- Pardon, neydi?
- Ripley. - Nasılsınız?
Nasılsınız, Marge?
- Mongi' de ne yapıyorsun? - Hiçbir şey.
Fazla bir şey değil.
Sadece transit geçiyorum.
- Transit mi? - Evet.
Çok beyazsın.
Hiç bu kadar beyaz bir adam gördün mü, Marge?
Gri, aslında.
O sadece bir astar.
- Tekrar söyler misin? - Bilirsin işte astar.
Gerçekten komik.
Margie bunu sever çünkü o da çok beyaz.
Evet doğru, ama sen hiç komik değilsin.
Gitmeden bize akşam yemeği için uğramalısın.
- Evet, Dickie? - Tabi, her zaman.
İyi,
tesadüf.
Onu hatırlamıyorum.
Bu çok garip.
Silvana! Hey!
Her yerde seni arıyordum.
Nerede saklanıyordun?
Beni bugün arıyorsun. Haftanın kalan günlerinde neredeydin?
Her zaman çalışıyorsun. Hadi, bin.
Amerikalı kızla idin değil mi?
- Bana tutun. - Senden nefret ediyorum.
- Hah? - Nefret ediyorum!
Birden nerede oturduğumu unuttun mu?
Biliyorum geç kaldım, Ben bir domuzum.
- Saat 4:00. - Geç kalktım.
- Ohh. - Üzgünüm. Üzgünüm.
- Yeni uyandın öyle mi? - Fausto ve ben botla açıldık.
Balık avlıyorduk sonra şafak söktü. Hiç bir şeyde yakalayamadık.
Mmm, evet, iyi, Biz sensiz her şeyi yedik.
- Biz mi? - Evet.
- Tom Ripley burada. - Kim?
- Tom. Selam. - Merhaba.
-Selam. -Nasılsın? Ortadan kayboldun sandım.
- Arama grubu çıkaracaktık neredeyse. - Hayır.
- Hayır, hala burada. - Tom seyahatinden bahsediyordu bana.
Beni çok güldürdü neredeyse burnum kanayacaktı.
- Bu iyi mi? - Kapa çeneni.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Alçak biriyim. Ama seni seviyorum.
- Beni seviyor musun? Beni seviyor musun? - Davetsiz geldim.
Martini karıştırabilir misin?
- Tabi. - Ben yaparım.
- Ohh. - Harika Martini yaparım.
Herkesin bir yeteneği vardır, senin ki ne?
Sahte imza taklidi,
yalan söyleme, kişi taklidi, pratikte herkes olabilir.
Bu üç oldu. Kimsenin birden fazla yeteneği olmaması lazım.
Pekala, bir taklit yap.
- Şimdi? - Evet.
Oğlumun sahip olduğu tek yetenek...
harçlığını tahsil etmektir.
- Ne? - Oh, yelkenle gitmeyi severim.
İnan bana, yelkenle gitmeyi severim.
- Onun yerine ben bot inşa ederim. - Dur!
- Diğer insanlar onunla gider. - Bu kadarı çok fazla!
Tüm tüylerim diken diken oldu.
Oh, evet. Caz. Oh, caz. Hadi bakalım.
O sadece, ah-- O sadece kaba bir gürültü.
O burada sandım.
- Korkunç, sanki ihtiyar keçi burada. - Güzel.
Bu çok harika.
Harika! Onu nereden tanıyorsun?
Oh, New York' ta tanıştık.
Marge! Marge, bu korkunç.
Bunu duyman lazım. Babamla tanış,
Herbert Richard Greenleaf I.
Tanıştığımıza memnun oldum. Dickie iyi yakalamış.
- Acayip! - Emily' de öyle düşünüyor sanırım.
- Anlamıyorum. - Bu garip.
Hiç İtalya' ya gitmeyi düşündün mü, Tom,
ve , ah, onu geri getirir misin?
- Ne? - Sana öderim.
Eğer İtalya' ya gidersen,
oğlumu eve dönmeye ikna edersen, sana bin dolar veririm.
Asla geri dönmeyeceğim.
gerçekten birini buraya kadar gelmesi için kiralamış olması...
ve beni eve geri sürüklemeyi denemesi--
Biraz deli olması lazım onun, değil mi?
- Çav, Fausto.
- Bu Tom. - Çav, Tom.
- Asla geri dönmüyorum. - Hayır, Bence--
Annenin hastalığı, Bence bu--
Annemle bir ilgisi yok.
Kan kanseri-- Bu nedenle babama kızıyorum.
O benim geri dönmemi istiyor. O benim geri dönmemi istiyor.
- Annemle bir ilgisi yok. - Bak, bilmiyorum--
Geri dön. New York' a geri dön.
Yada ara onu, eğer çalışan bir telefon bulabilirsen,
ve vahşi atların beni ona yada tersanesine geri götüremediğini söyle.
- Selam, Tom. - Selam.
Marge, Tom güle güle diyor.
Oh, aşağı geliyorum.
Ah, Babamla konuştun mu?
Oh, sen haklıydın... telefonlar hakkında.
- Sana söyledim. - Hat yok.
- Bazı problemler var. - İtalya burası.
Tom. Boş musun? Planların nedir?
Oh, sanırım, mümkün olduğunca yavaş geri döneceğim. Oh!
Bu çanta!
Hey. sen caz seviyorsun.
Caza bayılırım.
Bu en iyisi.
Baker, Rollins.
Marge Cazı sevdiğini söylüyor, ama O Glenn Miller' ı Caz sanıyor.
- Asla böyle demedim!
Caz bu.
Hadi, bana yelkenlinin adını sor.
Bilmiyorum. Yelkenlinin adı ne?
Bak!Bak! Erkek kuş!
Bu saçma. Botlar dişidir.
Herkes bota erkek adı konmayacağını bilir.
- O bir adam değil. O bir Tanrı. - Tamam, Naples' a gidiyoruz.
Orada bir klüp var-- Klüp değil, mahzen.
-İğrenç. -Evet, orası iğrenç. Gelmek zorunda değilsin.
Harika. Orası-- Orası harika. Seveceksin.
Nasılsın ?
Oh!
Nefis olacak. Yukarı getir onu.
Tom Ripley!
Hadi! Buraya gel!
- Evet!
Koroya ne zaman katılacağını söyliyeceğim.
Hadi.
Tamam. Birlikte!
Princeton ' dan eski bir arkadaşa rastladım.
- Tom Ripley adında bir arkadaş.
Onunla New York'a geri dönmeyi kabul edene kadar...
peşimden geleceğini
söyledi.
Öğledensonra.
Saat kaç?
- Oh, Tanrım. - "Onunla New York' a dön. "
- İşte-- - Her zaman mektuplarını daktilo ile mi yazarsın?
- İki tane T olmalı. - Ben yazamam, heceleyemem.
Birinci sınıf eğitimin ayrıcalığı bu.
Odan üst katta arka tarafta.
Sanırım Ermalinda yatağı yaptı. Ermalinda!
- Çok iyisin. - Bir daha söyleme.
Sen şimdi çift taraflı bir ajansın ve babamı kandıracağız,
Masrafların için aldığın parayla bir araba alsak diyorum.
- Tamam. - Harika.
- Selam, Tom. - Selam.
Marge, Marge, Ne düşünüyorsun?
Küçük bir Ciquencento babamın parasıyla?
Oh, lütfen, Dickie. Sen araba kullanamazsın bile.
- Sen araba kullanamazsın ki. - Acil ihtiyacımız olan şey bir buzdolabı.
Ne düşünüyorsun? Benimle aynı fikirde isen , ömür boyu seninle arkadaşlık ederim.
- Kesinlikle Marge ile aynı fikirdeyim. - Hmm.
Buzluk. Buzluk.
Ne, yanına mı taşınıyor?
Kısa bir süre için. O sadece-- Beni güldürüyor.
- Tamam, sevgilim. - Söyleyeceksin söz mü?
- Hayır, ondan hoşlanıyorum. - Marge, sen herkesten hoşlanırsın.
Senden hoşlanmıyorum ama.
O zaman sende Tom' a taşınırsın, bende senin yerine giderim.
Ondan hoşlanıyorum.
Marge, sen herkesten hoşlanırsın.
Hayır, ondan hoşlandım.
Marge, sen herkesi seversin.
Bayan Sherwood niçin herzaman kahvaltıya geliyor şimdi öğreneceksin.
Bu aşktan değil. Kahve makinamdan dolayı.
Ermalinda ona nasıl espresso yapılacağını öğrettiğinden beri,
kendini çok büyümüş sanıyor.
-Kahve makinası aldım. - Oh, sevgilim, bu benim için mi?
Bu Tom için, çünkü o şikayet etmedi.
Bu yüzük harika.
Oh, Tom, seni seviyorum. Görüyor musun?
Ooh! Söz vermek zorunda kaldım, "P," harfi, asla çıkarmayacağım.
-Yoksa, sana verirdim. -Harika değil mi? Bunu Naples' ta buldum.
İki hafta boyunca pazarlık etmek zorunda kaldım.
Ucuz olmadığını umarım, Marge.
- Oh, öyleydi.
Frances' a doğum günü hediyesi almalıyım, umarım yardım edersin bana.
- Frances kim? - Nişanlım.
Nişanlı mısın? Seni iyi tanımıyorum, Ripley.
- Kim O? - Anne baban onunla tanıştı.
Oh, Tanrım. Oh, Hayal edemiyorum.
"Keşke Dickie bir yere yerleşmiş olsa,
her ana baba torunu hak etmiyor mu?"
Oh, Tanrım. Asla. Asla.
Yüzüğün üzerine yemin ederim, Marge, Asla geri dönmeyeceğim.
- Ne zaman çekileceğini söyle. - Şimdi çek. Çek.
Bu çekme değil. Yalnış yapıyorum.
- Şimdi daha iyi, hah? - Tamam, tamam,tamam.
Senden bir denizci yaratacağız.
Çok iyi gidiyorsun.
- Tamam. Bar açıldı. - Evet, lütfen.
- Hey, Venediğe yelkenle gidebilir miyiz?
"Venediği gördükten sonra öl." Böyle miydi yoksa? Roma mıydı?
- Roma mıydı? - Venediği görmeliyim.
Bir şey yapıyorsun ve ölüyorsun , ne fark eder? Tamam. Venediği listeye aldık.
Ve Roma.
Kayak yapar mısın?
Ah, hayır, hayır. Bana söyleme.
Sen kaybedilmiş bir davasın. Bununla daha sonra uğraşacağız.
Yeni yılda, Cortina'ya kayak yapmaya gitmeyi planlıyoruz.
- Mükemmel kayak fırsatı. Mükemmel. Marge. - Evet mi?
İnanılmaz. Tom' da kayamıyor.
-Ona da öğretmek zorunda kalacağız. - Teşekkürler.
Ne kadar düşük seviyeli, Marge. Bu adam bir şey biliyor mu acaba?
Yakında evlenmiyor olmamız iyi bir şey.
Yoksa Tom' u balayımıza çağırmak zorunda kalacaktık.
Oh, Tüm New York. ve tüm Park Avenue kalabalığından nefret ederim.
Bu nedenle kitabım üzerinde çalışmak için Paris' e kaçtım.
Ve herzaman Monmartre' deki bu Cafeye gidiyordum...
Jean-Jaques ile.
Ve Dickie "Komik Valentine." i çalıyordu.
Çok geçmeden onun sadece altı tane parça bildiğini öğrendim.
Neyse, Onu görmek için dört gözle bekledim , sanırım.
Hey, hey, Sinyor Greenleaf!
Saat 7' de benim evimde olmazsan Tom ve ben beraber kaçıyoruz.
- Tamam, iyi. - Oh, Dickie!
Oh, bekle. Bekle.
Silvana, Silvana
Beni güldürüyorsun
Konuşmamız lazım.
- Kaburgalarımı kırıyorsun! - Ne?
Kaburgalarımı kırıyorsun!
Fakat sakın
Benim için saçını değiştirme
İstesende olmaz
Benim için
Kal, küçük Valentine
Kal
Her gün
Sevgililer günü-Valentine's Day
Ohh!
Bu buzdolabıyla yatabilirim, onu çok seviyorum.
New York' ne yapıyordun gerçekten?
Sana söyledim, bir kaç yerde piyano çaldım.
Tamam, bu bir tane iş. Sen bana bir sürü iş söyledin.
Birkaç yer. Birkaç iş yapar.
Gizemli Bay Ripley.
Marge ve ben spekülasyon yaparak saatler harcıyoruz.
Neyse, New York' u düşünmek bile istemiyorum.
Hazır mısın?
- Soğuk bira. Teşekkürler, Baba. - Tamam.
Buradan kopya çek.
- Bunu Avrupa' ya gelirken yanında mı getirdin? - Bir şeyler yazacak mısın?
Yanında kıyafet getirmeyip Sheakspeare getirmene bayıldım.
Ermalinda her akşam aynı T-shirtü yıkayıp astığını söylüyor. Bu doğru mu?
Hayır. Bir taneden fazla T-Shirte sahibim.
Senin için yıkama işini halledebilir.
Neyse, benimkilerden giyebilirsin.
İstediğini seç, çoğu eski zaten.
Şimdi de imzan.
Dickie olmaz. Senin imzan.
Gözlüksüz çirkin sayılmazsın.
Onlara ihtiyacım yok çünkü asla okumam.
- Nasıl görünüyorum? - Clark Kent gibi.
- İşte Superman. - Superman.
- Tamam. - Biliyorum.
Çocuk yazısı gibi.Bak bu,"S" ve "T"? Nazik, incinebilir.
Bu acı gösterir. Gizli bir acı.
Eh, çok derin bir sır olmalı, çünkü ben hakkında bir şey bilmiyorum.
Hmm. El yazından daha açık bir şey yok.
Görüyormusun satıra hiç bir şey değmiyor?
- Bu kendini beğenmişlik. - Eh, bunun doğru olduğundan eminiz.
Hiç kardeşin var mı?
Hayır.
Ne erkek kardeş, ne de kız kardeş.
Ben de.
Marge' da öyle.
Hepsi tek çocuk.
Bu ne demek?
Anlamı şu biz asla banyoyu paylaşmadık.
Ve ben üşüyorum. İçeri girebilir miyim?
Hayır.
İçinde seninle beraber demedim.
Tamam.
İçeri gir. Kurutulmuş erik gibiyim nasılsa.
Bu benim. Eski bir resim.
Her seferinde! "Bu sen misin? Sana benzemiyor."
Tanrım!
Mektuplar-- Greenleaf ve Ripley için.
Ooh. Fran. "Seni özledim. Eve ne zaman geliyorsun?
Bana ne kadar güzel zaman geçirdiğini söylemeyi bırak.
- Ve Dickie' yi ne kadar sevdiğini söylemeyi de. - Vuuu!
Ve Marge ile Mongibello' yuda."
Ve bu , sanırım babandan.
- Bakalım ne diyor? - Sabırsızlanıyor.
Şükür gününde senin eve dönmüş olman konusunda ona garanti vermemi istiyor.
Yeni bir ceket alman lazım. Gerçekten.
Aynı elbiselerden sıkılmış olmalısın.
Ben. Sürekli babanın parasını harcayamam.
Bu kadar sorumluluk sahibi olmanı seviyorum.
Babam seni baş muhasebeci yapsa iyi olur.
Yada ben devraldığımda, ki bu hiç olmayacak, seni işe alacağım.
Tamam. Sen devraldığında, ki bu hiç olmayacak, kabul ediyorum.
Harika bir yer var, Romaya gidince sana bir ceket alayım--
- Battistoni. - Battistoni.
Roma, Tom' u Roma' ya götürüyoruz.
Roma' ya gidiyoruz.
Bon Corno. Güzel süeter.
Pazaryeri için nereden bir carrozza bulabiliriz?
- Bir tanesini tutsak olmaz mı? - Rahatla.
Rahatla!
Tek bir günde yapacak çok şey var.
En önemli soru, nerede yiyeceğiz. Umarım Freddie rezervasyon yaptırmıştır.
Freddie?
Freddie. Freddie Miles.
Freddie Cortinaya kayak seyahatini ayarlıyor.
Oh.
Oh, işte geliyor.
- Frederico! - Naber?
Oh, Tanrım, her gördüğün kadınla bir kez yatar mısın?
- Sadece bir kez mi? - Kesinlikle. Birkez. Sonrada Çav.
- Tom Ripley, Freddie Miles. - Tom.
Yani, hey, düşünsene geç kalırsam kocasına ne diyecek.
- Harika görünüyorsun. - Her zamanki gibi.
Yemek yiyelim.
Evet. Fabrizio's da yer ayırttım. Tommy.
Çok güzel. Sana söylüyorum,
- Mongi' de kapalı kalmak delirtti beni. - Biliyorum, orada kaldım.
Bak, Tom, biz bir klübe gidip Freddie' nin arkadaşlarıyla tanışmalıyız.
Eğer turist olmak istiyorsan en iyisi bir taksi tutmaktır,
seninle demiryolu istasyonunda buluşalım.
Hangi klüp?
Freddie ayarladı, bir kaç tanede kayakçı var.
İstersen gel, ancak sanırım sen çevre gezintisi yapmak istersin.
Yapacağım, ve sonra belki ceket alırım.
Dick! Bunu dinlemelisin.
Dinle, geri döndüğümüzde benimkilerden birini al.
Merak etme.
Hadi!
Çav. Eğlenin tamam mı?
Tren 8:00' da kalkıyor, treni kaçırmayacağını söyledin.
İyi eğlenceler.
Görüşürüz, Tommy.
Onun için bir anlam ifade ediyorsam
Cesur olmalıyım, ve işte ona söyliyeceğim şarkı
Ona şarkı söyliyebilirim
Ben olabilirmiyim,
seni ilk gördüğüm anda,
gerçekten aşık oldum,
diyebilecek tek kişi.
- Acaba - Ne yapıyorsun?
Oh. sadece kendi kendime eğleniyordum.
- Özür dilerim. - Keşke elbiselerimi çıkarmış olsaydın.
- Ayakkabılarımıda giydin mi? - Ceket alabileceğimi söylemiştin--
Kendi odanda soyunabilir miydin?
Treni kaçırdın sandım.
Freddie arabasıyla getirdi.
- Freddie burada mı? - Alt katta.
Ben sadece eğleşiyordum.
Bir şey söyleme. Sadece eğleşiyordum.
Pardon.
Tanrım. İtalya' da kadife bir ceket.
- Günaydın, Tom. - Günaydın.
- Gel bize katıl.
Hey. Ben senin şu işini istiyorum, Tommy.
Sadece diyorum ki, sen İtalya' da yaşıyorsun,
Dickie'nin evinde kalıyor, Dickie'nin yemeğini yiyor,
onun kıyafetlerini giyiyorsun, ve babasıda hesabı ödüyor.
Canın sıkılırsa,
haber ver, ben yaparım.
- Ben yaparım. - Amerika' ya!
Gerçekten girsen iyi olur. Harika.
Ben iyiyim.
İyi misin?
Tabi.
Bu Dickie meselesi--
Güneş gibi üzerine parlıyor ve her şey birden sımsıcak oluyor.
Sonra seni unutuyor, ve hava birden çok soğuk oluyor.
Böylece öğreniyorum işte.
İlgisi senin üzerindeyken dünyadaki tek insan senmişsin gibi hissediyorsun.
Herkes bu nedenle onu seviyor.
Hayatına ne zaman birisi girse hep aynı--
Freddie, Fausto, Peter Smith-Kingsley.
O çok harika birisi. Onu gördün mü?
Özellikle sen.
Şu erkekler.
Yakalayın onu! Yakalayın onu!
Bana söyler misin, neden erkekler ,
hep öldüresiye oynarlar?
Beni boğuyor! Beni boğuyor!
- Cortina için üzgünüm , bu arada. - Cortina' ya ne olmuş?
Söyle-- Söyle-Dick söylemedi mi?
Freddie ile konuştu, ve-ve göründüğü kadarıyla...
bu iş olmayacak.
çünkü diğerlerinin hepsi kaymayı biliyor,
ve bu da senin nerede kalman gerektiğini belirliyor, ve--
Hadi, Freddie.
En azından Madonna Festivali'ne kadar buralarda ol.
- Tüm şehir orada olacak-- - Olmaz.
Roma' da benim kendi Madonnam var. Sen niye benimle geri gelmiyorsun?
Bir çok güzel bayan var. Ooh.
- Oh, Tanrım. - Sen mi devralmak istiyorsun?
Evet, tabi.
Sadece Capri' ye yönlendir. Kayalardan uzak dur.
Nereye gidiyorsun?
Marge maintenance.
Aye-aye.
Sakın.
- Dickie--
Tommy. Gözetleme nasıl?
Tommy, gözetleme nasıl?
Tommy, Tommy, Tommy, Tommy, Tommy.
Birisi ambulans çağırıyor mu?
- Birisi ambulans çağırıyor mu?
Kavga ne için? O Nişanlısı değil mi?
- Bilmiyorum. Neden bana soruyorsun? - Onu mu suçluyorlar?
Ambulans bulması nasıl bir saat tutar?
Çoktan ölmüşdü, sevgilim, değil mi? Bence--
Niçin bu ülkenin gelişmiş olduğunu söylerler ki.
- Dickie! - Kesinlikle değil. Çok ilkel, geri kalmış.
Gidip problem ne bakacağım.
Ben gidiyorum.
Neden üzgünsün biliyorum.
Silvana' yı biliyorum, Dickie.
Sen ve Silvana' yı biliyorum.
Ne olmuş bize?
Temizlemek zorunda değilsin! Gerçekten!
- Ne gibi? - Boş ver.
Onun hamile olduğunu biliyor muydun?
Silvana hamileydi.
Böyle bir yerde bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Suçu üstlenmeye hazırım.
- Sen neden bahsediyorsun? - Bana karşı çok iyi oldun.
Hiç sahip olamadığım kardeşimsin. Hiç sahip olamadığın kardeşinim.
Senin için herşeyi yaparım, Dickie.
Benden yardım istemeye gelmiş.
Paraya ihtiyacı vardı.
Ona yardım etmedim. Ona yardım etmedim.
Kendisini suda boğdu, bu benim hatam.
Hiç bir şey söylemeyeceğim--
Marge' a, Polise yada hiç kimseye.
Bu ikimizin arasında bir sır, Dickie.
Ve bende tutacağım.
"Sevgili Tom. Dickie' nin hareketlerine bakılırsa...
eve döneceğe benzemiyor--bla bla bla...
Emm--
"Umarım yolculuk güzel geçmiştir...
ana amacı gerçekleşmese bile.
Kendini daha fazla bu iş için zorunlu hissetme."
Onu suçlayamam.
Bunun sonsuza kadar devam etmesini bekleyemezsin, Tom.
Pekala, tekrar yazabilirsin.
- Özellikle şimdi kardeş olduk işte. - Ben yapamam.
Bu namussuzluk.
Kendin söylediğin gibi harcadığın babamın parası.
İyi koşturmaca yaptık ama değil mi?
Peki, yinede Venediğe gideceğiz. Planımızı uygulamaya devam edebiliriz.
Sanmıyorum, Tom.
Kendi paranı ödeyemezsin değil mi?
Hareket zamanımız geldi.
Mongi' den çok sıkıldım. Her şeyden, özellikle şimdi--
Gerçekten kuzeye taşınmayı düşünüyorum.
Gelecek hafta San Remo' ya bakacağım.
Botu muhafaza edecek yeni bir yer için.
Benimle San Remo' ya gelirsen eğer harika olur.
Büyük bir caz festivali var. Kendi tarzımızla ayrılabiliriz buradan.
Ne düşünüyorsun?
Son seyehatimiz!
Tabi.
Niye bu şeyi yapıyorsun?
Hangi şey?
Trenlerde, her zaman bu şeyi yapıyorsun.
Acayip.
Acayi-- p-p-- p-p-- p-p--
Acayip.
Oh!
Sana San Remo' nun çılgın olduğunu söylemedim mi?
Çılgın gibi! Hadi!
Grazie.
Mongibello ve hayatımın en mutlu günlerine.
Mongi' ye. Bu akşam neşelisin.
Geri döneceğim için oldukça mutluyum.
Seni Princeton' dan tanıyor muyum, Tom?
Tanıdığımı sanmıyorum, tanışmıyoruz değil mi?
- Niçin birden bire soruyorsun? - Sebebi yok.
Çünkü ayrılıyorsun, herhalde. Orada olduğunu sanmıyorum.
- Neden? - İltifat olsun demiştim.
Harika bir zevkin var.
Princeton' daki heriflerin çoğu her şeyi tatmıştır.
Eskiden söylerdim, "Amerikanın seçkinleri: zengin ve şişman."
Freddie mükemmel örnek.
O zaman bunu iltifat olarak kabul ediyorum.
Biliyordum! Biliyordum.
Marge ve ben bahse girdik.
Cazı sevmiyorsun bile,
yada bu benim iyiliğim için miydi?
- Hoşuma gitmeye başladı. - Oh, evet!
Senin yaşadığın her şey hoşuma gitmeye başladı.
Bu büyük bir aşk ilişkisi.
Eğer benim New York' ta kalan hayatımı bilseydin--
Saksafonu bırakmayı düşünüyorum.
Davullar hakkındaki düşüncen ne?
- Ne? - Çok güzel.
Yarın civarı dolaşmak için bot kiralayacağım.
Mongi' yi bu şekilde buldum.
Bir botla açıldım...
Körfezde,
ilk beğendiğim yeri,
tuttum.
- Whoa! - Had, Dickie. Delirme.
- Dickie. Yavaşla! - Bekle.
Bekle bir dakika! Devrilecek! Oh, Tanrım!
Dur! Birisi! Birisi durdursun! Dur!
Oh, burası güzel, beğendim!
Buradan hoşlandım! Buraya taşınacağım!
Çok güzel.
Sana planımdan bahsetmek istiyorum.
- Hadi anlat. - Tamam, ben düşündüm...
Yeni yılda kendi çabalarımla geri geleceğim.
- Gerçekten mi? İtalya' yamı? - Elbette.
Ve düşündüm ki, varsayalım,
bir yer tuttum.
Yada ev kirasını seninle paylaştım.
Bir iş bulabilirim,
eğer Roma' da bir yerim olsaydı, oradayken,
beraber ve buradayken, yine beraber olurduk.
- Sanmıyorum. - Özellikle Marge problem olursa.
Kabahati bana at.
- Marge ve ben evleneceğiz. - Nasıl?
- Daha dün , kızlara yiyecekmiş gibi bakıyordun.
Bugünse evleniyor musun ? Saçmalık.
- Marge' ı seviyorum. - Benide seviyorsun. Ama benimle evlenmiyorsun.
- Tom, seni sevmiyorum. - Hayır, bunu bir tehdit olarak söylemedim.
Açıkçası, Ben-Ben biraz gideceksin diye rahatladım.
Bence birimizi bir süreden beri yeteri kadar gördük.
- Ne? - Sen bir parazitsin!
Bunu biliyorsun!
Ve... bu sıkıcı.
Sen bazen çok can sıkıcı olabiliyorsun.
Garip olan şey ben bir başkası gibi...
davranmıyorum, ama sen davranıyorsun.
-Sıkıcı. -Sana karşı kesinlikle dürüst oldum...
duygularım hakkında.
- Sıkıcı. - Fakat sen-- Her şeyden önce,
Bir şeyler var biliyorum.
Geçen gece, satranç oynarken, örneğin, çok açıktı.
- Hangi gece? - Boy ölçüşmen çok tehlikeli.
Oh, hayır, hayır. Biz kardeşiz.
Hey. Ya senin bu rezil şeyi Marge ile yapmana ne demeli-- onunla bottayken...
yatıyorsun ve hepimiz dinlemek zorunda kalıyoruz,
bu çok iğrenç bir şey.
Ve zevk peşinde koşturuyorsun tıpkı bir-- Ve şimdi de evleniyorsun.
Hayır, şaşırdım. Affet beni.
Marge ile yatıyorsun sonrada onunla evleniyorsun.
Sylvana ile işi bitiriyorsun, herkeze zarar veriyorsun--Saksafon çalmak istiyorsun.
Sonra davul çalmak istiyorsun. Hangisi, Dickie? Sen aslında ne--
Sen kimsin? Hah? Üçüncü sınıf bir beleşçi? Sen kimsin?
Sen kim oluyorsun da bana her şeyi söyleyebiliyorsun?
Sen kimsin bana her şeyi söyleyecek?
Aslında , gerçekten, bu botta seninle olmak istemiyorum.
- Sen kıpırdamadan kıpırdamam. - Kapa çeneni, kapa çeneni.
Tüylerim ürperiyor. Benim tüylerimi ürpertiyorsun.
- Sen kapa çeneni. - Sensiz bir yere gitmiyorum "Dickie, Dickie,"
Her zaman küçük bir kız gibi.
Kapa çeneni!
Oh, Tanrım, Dickie.
- Tanrı aşkına. - Oh-- Oh Tanrım!
Tamam. Tamam.
Seni götürmeliyiz-- Tamam--
Seni geberteceğim! Geberteceğim!
Sen öldün!
Dur! Dur! Lütfen! Lütfen!
- Dur! Dur!
- Dickie, bırak! - Seni geberteceğim!
Dur! Dur! Dur!
Merhaba. Anahtarımı alabilir miyim , lütfen?
Elbette.
Üşümüş olmalısınız Sinyor Greenleaf
Hayır. Ben--
- Selam, Marge.
Tom!
Beni korkuttun!
- Affedersin. Nasılsın? - Geri dönmüşsün!
- Kitabın nasıl gidiyor iyi mi? - Evet.
İyi yoldayım, Teşekkür ederim.
Sana bakıyorumda... Çok sessizsin.
Dickie nerede?
Sanırım bir kaç gün daha Roma' da kalacak.
Roma? Ahh. Sebebini söyledi mi?
Dickie' yi anlamıyorum. Tahminin benimki kadar doğru.
Ne demek bu?
Oh, bir gün kayak yapmaya davetliyim, ertesi gün değilim.
Birgün biz bir aileyiz, ertesi gün yalnız olmak istiyor.
Sen söyle.
Söylediği bu mu? Yalnız mı kalmak istiyor?
Seni düşünüyordu. Bunu vermemi istedi.
Teşekkür ederim.
Bunu sevdiğimi biliyor.
- Fakat neden, acelesi yok bekleyebilirdi. Ben-- - 1. Ayak işi.:
Marge'ın parfümünü teslim et.
2. ayak işi.:
Bazı kıyafetleri ve kıymetli saksafonunu bavula koy.
Ne kadar kalacak?
Bilmiyorum. Sanırım terkedildik.
Kahretsin!
Sen iyi misin?
Dickie' nin parfümü içinde bir mektup vardı.
Anladığın gibi birkaç günden fazla.
Roma' ya taşınıyor.
Mesele şu ki,
ayrılmadan önceki gece, biz--
kuzeyde bir yere beraber...
taşınmayı konuştuk, ve sanırım, ben...
evlenme konusunda ona fazla baskı yaptım.
Ben sadece--
Ben sadece, korkutup kaçırtmış olabilirim.
Onun bir tarafı var...
başlarımız yastıktayken...
Başka kimsenin göremediği bir şey, çok hassas.
Sanırım seninle Roma' ya gelmeli ve onunla yüzleşmeliyim.
Bundan nefret eder.
Sanırım haklısın.
Teşekkür ederim. Kayıt için .
Kayıt olacağım
- Sinyor Ripley? - Benim.
Sinyor Greenleaf.
Elbette. Hoşgeldiniz.
Teşekkür ederim.
Pronto?
Evet, Hotel Goldoni' ye telefon etmek istiyorum.
- Evet, efendim. - Thomas Ripley lütfen.
- Ripley? Derhal. - Evet. Teşekkürler.
- Pronto.
Bay Greenleaf, Bay Ripley burada değil.
- Orada değil mi? - Hayır, efendim.
Eh, bir mesaj bırakmak istiyorum.
- Orada yok mu? Bir mesaj bırakacağım. - Hayır, efendim.
- Telefonunu aldım. - Telefonunu aldım.
- Bu akşam yemek... - Bu akşam yemek...
- iyi fikir. - iyi fikir.
- Ripley. Ripley. - Ripley.
- Dickie Greenleaf. - Dickie Greenleaf.
- Evet. Greenleaf. - Greenleaf.
Grand' da.
Ve bu cüzdana işleme yaptırmak istiyorum.
İtalyancasını bilmiyorum.
İşleme. Elbette, Bay Greenleaf.
Teşekkür ederim.
Dickie! Bu--
- Oh, Tanrım. - Meredith.
- Çav! - Çav. İçeri gir.İçeri gir.
Bu Yankilerle kayağa gidiyorsun değil mi?
- Ne? - Yılbaşında. Cortina' ya.
- Freddie Miles ile. - Bunu nereden biliyorsun?
Oh! Herkes Freddie Miles' ı tanır.
Freddie Roma' damı?
- Şimdi mi? - Evet.
Oh, sanmıyorum.
Fakat Ben--onunla tanıştım, Elbette, ve sohbet ettik.
Mongi' de seni ve ...
Marge hakkındakileri biliyorum.
Sen güvenilmez bir şıçansın.
Eh, Freddie senin rezil bir sıçan olduğunu söyledi.
Ve ben düşündüm ki,
"Ah, şimdi niçin 'R. adı altında seyahet ettiğini anlıyorum'"
Marge' ı terkettim, Meredith.
Mongi' yide.
- O zaman rezil sıçan burada Roma' da. - Oh, afedersin.
Oh, özür dileme, hayır. Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
Ben-- Ben hissettim ki, sanki yeni bir hayata başladım.
Gerçek şu, hayatın boyunca paran varsa,
ve bizim gibi parayı dikkate almıyorsan-- aynı fikirdeyiz değil mi?
Parası olan ve önemsemeyen insanlarla...
beraberken daha rahat hissedersin.
Biliyorum.
Bunu daha önce hiç kimseye itiraf etmedim.
Çünkü Bay. Greenleaf, Sinyor Greenleaf ve ben,
küçük bir alışveriş çılgınlığındayız.
- Anlıyorum. - Çok kötü para harcıyoruz.
Oh,Italyan parasını severim. Çok koyu. İnsanı suçlu hissettirmiyor.
- Gr-r-razie. - Teşekkür ederim.
Çok büyük para istemiyorum, kimse bozmaz.
Tutto bene, Sinyor Greenleaf.
- Bunuda çok seviyorum. - Sanırım bende alıyorum.
- Yarın.
- Arrivederci. - Arrivederci. Oops!
- Çav. - Çav.
Caz düşmanı olduğunu biliyorum, fakat operayı da sevmez misin?
Ben-- Ben...
Biletlerimi dağıtmayı düşünüyordum.
Yarın akşam. Zorla sürüklenmek mi istiyorsun yoksa?